Japán

 

Miageta yozora no hoshi – tachi no hikari

Miageta yozora no hoshi – tachi no hikari

Hitotsu futastsu…

Kane no ne wa hibiku

Kokoro no naka e to hiroku fukaku

Monogatari no you na hoshi no shizuku

Sono naka ni hosoi senro kizuku

Jikan to tomo ni jidai wa ugoki.

Nagareru hoshi wa shizuka ni ugoku

Me o tojite mimi o sumaseba

G-O-O-D bye

 

Hanate hikari

Makezu ni shikkari

Ima tokihanate

Dareka ni toduku made

Eikou no hikari wa kono mukou ni

Kimi-tachi to tsukutteku story

 

Miageta yozora no hoshi – tachi no hikari

Inishie no omoi negai ga jidai o koe…

Iroaseru koto naku todoku

Kirari hitomi ni…

Utsuru dareka no sakebi

„Kaze ni omoi o

Tsuki ni negai o

Chikara aru kagiri ikitekun da kyou mo”

 

Miageta yozora no hoshi – tachi no hikari

Inishie no omoi negai ga jidai o koe…

Iroaseru koto naku todoku

Bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni

Hikaru tsuzuke yo

Ano hoshi no you ni…

 

 

Magyar

 

Nézz fel a csillagok fényére az éjszakai égen

Nézz fel a csillagok fényére az éjszakai égen

Egyszer, kétszer…

A harangszó visszhangzik

Messze, és mélyen a szívben

Mint egy mesében, csillagcseppek hullnak,

És bennük egyenes utak alakulnak.

Ahogy telik az idő, az idők változnak

A lebegő csillagok csendben mozdulnak,

Ha behunyod a szemed, és jól figyelsz

Viszlát

 

Engedd ki a fényt

Ne add fel, légy erős!

Most engedd ki…

Míg el nem ér valaki

A dicsőség fény ezen túl van…

Ez a sztori, amit mi együtt gyártunk

 

Nézz fel a csillagok fényére az éjszakai égen

A múlt érzései és kérései átszelik az éveket…

És újként érkeznek most meg

A csillogó szemeidben…

Valaki sikolya tükröződik,

„Érzések a szélben…

Kívánságok a holdfelé

Ma is kiélvezem a teljes éltet”

 

Nézz fel a csillagok fényére az éjszakai égen

A múlt érzései és kérései átszelik az éveket…

És újként érkeznek most meg.

Egy nap, a mi érzéseink is elérnek valakit.

Ragyogj tovább,

Mint az a csillag…

Japán

 

No bady knows who I really am

I never felt this empty before

And if I ever need someone to come along

Who’s gonna comfort me and keep me strong?

 

Tabi wa mada tsuzuiteku

Oadayaka na hi mo

Tsuku wa matarashii shuuki de

Mune o terashi dasu

Inori o sasagete

Atarashii hi o matsu

Azayaka ni hoka umi

Sono hate made.

 

 

 Magyar

 

Senki sem tudja, hogy ki is vagyok

Sosem éreztem ilyen ürességet eddig.

És ha valaha szükségem lenne valakire,

Vajon ki fog vigasztalni, és bátorítani engem?

 

És az utazás tovább folytatódik

Még a békés napokon is.

És a hold minden egyes fázisa

Áldásként ragyog a szívemben

Elmondunk hát egy imát

Hogy egy újabb nap adassék

Amíg a csodás kék óceán…

Ki nem szárad teljesen.

 

 

 

II. poening

 

Japán

 

Ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi yo

Kesenai kako mo seoi atte ikou ikiru koto wo nage dasanai de
tsunaida kimi no te wo
itsuka ushinatte shimau no kana
usurete iku egao to kimi wo mamoritai kara
hibiku boku wo yobu koe sae kare
toki ni sou kaze ni kaki kesaretatte
kimi wo mitsuke dasu
ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara
ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro
sabikitta hito no you ni
kasanari au dake ga munashikute
hitori de ikite ikerutte itta
arifureta yasashisa kotobajya
ima wa mou todokanai hodo ni kimi wa uzukidasu
tsunai da kimi no te wa nanigenai yasashisa wo motome
Do you remember
itami wo shiru koto de hito ni yasashiku nareru kara
Drive your Life
ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara
ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro
How can I see the meaning of life
kieteku you're the only...
kowarenai you ni to hanarete iku kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
ima wa by and by mie nakuttatte subete ni imi ga aru kara
kesenai kako mo seoi attekou ikiru koto wo nagedasanai de
You'd better forget everything. Remember... your different Life?
You'd better forget everything. Remember... modoranai kedo
hizunda kioku no you na toki no naka de itsuka wakari aeru kara 

 

 

Angol

 

Injured with pain and sadness, the you that cannot be healed
Shoulder the burden of the past that cannot be erased;
don't throw away your will to live
Your hand that I held...
Will we lose it someday?
I want to protect you and that disappearing smile
The ringing voice that calls me dries out
Even if it gets erased by the wind along time
I will find you
Injured with pain and sadness, the you that cannot be healed
Don't say words like you can't smile or you hate people
Everything that happens in the unseen future has a meaning
So stay like this, there'll come a time when you will realize
Like a rusted person
It felt so hollow to just pile atop one another
You said you could live on your own
Just with the usual kind words
You ache to a point where I cannot reach you
Your hand that I held searched for some simple kindness
Do you remember
By learning pain, you can become a person who can be kind to others
Drive your Life
Injured with pain and sadness, the you that cannot be healed
Don't say words like you can't smile or you hate people
Everything that happens in the unseen future has a meaning
So stay like this, there'll come a time when you will realize
How can I see the meaning of life
Disappearing, you're the only...
So you will not break, you distance yourself from me
Don't say words like you can't smile or you hate people
Now it's by and by, even if you cannot see, there's a meaning to everything
Shoulder the burden of the past that cannot be erased;
don't throw away your will to live
You'd better forget everything. Remember... your different Life?
You'd better forget everything. Remember... though, we cannot return
Like in times of warped memories, we can understand someday